• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
  • https://www.facebook.com/yazicilarbilgisayar
  • https://plus.google.com/u/0/+HopaPazari/posts
  • https://twitter.com/YAZICILARGROUP

YAZICILARBİLİGİSAYAR

HOPA İŞ MERKEZİ KAT:2 NO:114-115 Hopa / Artvin

Casper Bölge Bayisi ve Teknik Servisi Tel  :90 466 351 20 10 Faks:90 466 351 20 11

yazicilar@yazicilar.net

TSE Yetkisi Bulunan Teknik servis. Bölgemizde ,Yüksek miktarda ürünü bulunduran En eski ve Tek Bilgisayar firması.

İnternet Site Yapımı, Bilgisayar ve Bilgisayar yan ürünleri,Sarf Malzemeleri

Site Haritası
Hava Durumu
Anlık
Yarın
27° 33° 20°

Sevgi TÜRKER TERLEMEZ


  1948’de Hopa’da doğdu. İstanbul Eğitim Enstitüsü’nden (Çapa, Ziverbey) Türk ve Fransız dili öğretmenliği diplomasını alıp orta dereceli okullarda göreve başlayan Türker, Müberra Öney ve Behçet Necatigil’in öğrencisi oldu. Milli Eğitim Bakanlığı’nın açtığı burs sınavını kazanarak gittiği Bor­deaux’da modern edebiyat okudu. Albert Camus üzerinde tez çalışması yanı sıra FLE (Yabancı Dil Fransızca) öğretmenliği eğitimini aldı. Bordeaux Üniversitesi’nin yabancı öğrenciler için düzenlediği Fransızca dersleri programında öğretmen-öğrenci statüsünde yabancılara Fransızca dersleri verdi.

  Ülkesine geri döndükten sonra bir süre özel ve devlet liselerinde Fransızca öğretmeni ve yönetici olarak görev yaptı. Gazi Eğitim Enstitüsü, Kara Harp Okulu, Bilkent Üniversitesi gibi üniversite ve yüksekokullarda sürdürdüğü görevlerinin yanı sıra, uzun yıllar Fransızca öğretmeni olarak çalıştığı Ankara Fransız Kültür Merkezi’nde bir dönem kurlar müdürlüğü, okullar ve üniversiteler arası işbirliği sorumluluğu görevinde bulundu. Pek çok kez çağrılı olarak gittiği Alliance Française-Paris’te dil öğrenim metot ve teknikleri üzerinde çalışmalar yaptı. 2000 yılında Paris’te düzenlenen Uluslararası Fransızca Öğretmenleri Kongresi’ne (FIPF) davet edildi. Son olarak da Başkent Üniversitesi Dil Araştırma ve Uygulama Merkezi’nde (BÜDAM) koordinatör olarak çalıştı. Türker, Fransız Hükümeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafında verilen “Şövalye”lik ödülü sahibidir. Türker, yaşamını Paris’te sürdürmektedir.

 

Terlemez’in Çevirileri:

•        Justine Levy, Randevu (Doruk Yayınları, 1997)

•        Bruno Bettelheim, Annelerle Söyleşi (Doruk Yayınları, 1999)

•        Paul Valéry, Mösyö Teste (Raslantı Yayinevi, 2000)

•        Octave Mirbeau, Oda Hizmetçisinin Günlüğü (Ayrıntı Yayınları, 2004)

•        François Laplantine, Alexis Nouss, Metisaj Melezlenme (Epos, 2011)

•        Michel Reynaud, Aşk Hafif Bir Uyuşturucudur... Genellikle (İmge Kitabevi Yayınları, 2011) 

Terlemez’in Eserleri:

•        Plantu, Kanatlar ve Eller (Papirüs Yayınları, 2005)

•        Fransızca-Türkçe, Türkçe-Fransızca Sözlük (Engin Yayınları, 2008)

 

Eserleri

Annelerle Söyleşi - Çevirmen (Doruk)
Aşk Hafif Bir Uyuşturucudur... Genellikle - Çevirmen (İmge)
Dictionnaire Français - Büyük Sözlük - Fransızca-Türkçe - Türkçe-Fransızca - Yazar (Engin Yayıncılık)
Dictionnaire Français - Fransızca Sözlük - Cep Sözlüğü - Yazar (Engin Yayıncılık)
Fransızca Sözlük / Fransızca-Türkçe Türkçe-Fransızca - Yazar (Engin Yayıncılık)
Kanatlar ve Eller - Yazar (Papirüs)
Oda Hizmetçisinin Günlüğü - Çevirmen (Ayrıntı)